Explication sur le titre

14.06.2008

ブロッグの題名の解説

Tout commenca par une belle soirée d'hiver chez notre amie clara où j'ai eu la mauvaise idée de dormir avec Togepi comme oreiller...

Rapellons pour certaines personnes qui ne serait pas de la planète terre, Togepi est un Pokemon

Togepi étant d'origine Japonaise vous pouvez maintenant aisément comprendre le titre français Togepi, retour aux sources

Par contre pour le titre Japonais, que d'ailleurs on va plutôt appeler "Joponais" c'est autre chose. "Joponais" est en faite la concaténation de 2 termes : Johnny + Japonais... En fait j'ai traduit à ma façon Togepi, retour aux sources car si on devait traduire litérallement

トゲピは温泉に帰る (togepi ha onsen ni kaeru)

sachant que onsen est un mot désignant les sources thermales au Japon et que kaeru est un verbe pouvant se traduire "par rentrer à la maison" ca nous donne Togepi rentre aux onsen, chez lui ce qui est assez loin de l'expression française originale...

Voilà donc toute la magie du Joponais...

vous pouvez aussi découvrir le Franponais... langue inventée par les Japonais et dérivée du Français...